<Header>
<Author: 王維>
<Title: 酬張少府>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 県尉の張（某氏）に返礼して>
<BookPage: 126>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
晚年唯好靜，
萬事不關心。
自顧無長策，
空知返舊林。
松風吹解帶，
山月照彈琴。
君問窮通理，
漁歌入浦深。
<End Poem>
<Translation>
晚年（ばんねん）は惟（た）だ靜（せい）を好（この）み、万事（ばんじ）心（こころ）に関（かかわ）らず
自（みづか）ら顧（かえり）みて　長策（ちょうさく）無（な）く、空（むな）しく知（し）る　旧林（きゅうりん）に返（かえ）るを
松風解帯（しょうふうかいたい）を吹（ふ）き、山月弾琴（さんげつだんきん）を照（て）らす
君（きみ）は窮通（きゅうつう）の理（り）を問（と）ふも、漁歌（ぎょか）　浦（ほ）に入（い）りて深（ふか）し
<End Translation>